New Yorkers began their work week holed up at home against the coronavirus as the escalating outbreak shifted the daily routines of Americans in ways never before seen in U.S. history.